Tere tulemast Powelli kaabeltelevisiooni saatesse!
On uskumatu, et tänaõhtune matsh
on Atlantic City areenil viimane.
Viimane enne kapitaalremonti, mille käigus areen ühendatakse
Gilbert Powelli Millennium-hotelli ja -kasiinoga.
Ootan seda matshi sama innukalt kui need 14 000 poksifänni,
kes hoolimata Jezebeli orkaanist...
Stopp! Anthea, ütle troopikatorm, mitte orkaan.
Praegu on ju orkaan. - Ja ees pikad pühad. Ole nii kena.
Siin võltsitakse isegi ilma. - Ära otseülekandes eksi.
Seal läheb Powell koos minister Kirklandiga. Filmi neid.
Miks ma ei või seda sees teha?
Miks ma pean siin seisma, nagu mingi ilmateatetibi?
Tere tulemast Powelli kaabeltelevisiooni saatesse.
Kel õnne, on juba sees,
samas kui troopikatorm Jezebel
piitsutab vana hea Atlantic City areeni hoone esist.
Tänaõhtune poksimatsh tähistab selle vana saali lõppu
ja on viimane sündmus...
Palju aega on, 30-40 sekundit? Mul on soeng segi.
Ma olen telekas? Ma olen telekas? - Ma olen 30 sekundi pärast eetris.
Küll selle näo poolt juba hääletatakse.
Tuleb lihtsalt oma naeratus ekraanile toppida.
Rick Santoro. Richard Santoro. Ma olen Ricky!
Oled juba kihla vedanud? - Ei. Kus Jimmy George on?
Koridoris, Tyleri riietusruumi kõrval. Pane minu poolt 50 dollarit.
Kelle peale? - Kelle peale? Tylerile loomulikult!
Tervelt 50 dollarit? - Tõmba minema.
Miks sa kõike hakkama ei pane? - Olgu, sada siis.
...kohtab oma vastast Jose Pacifico Ruizi
12-raundises kohtumises
pareerija ja lööja vahel. On mul õigus, Lou Logan?
Tere, kallis. Kuidas läheb? Ootasin, et helistad.
Soovin sulle õnne juba ette.
Muidugi tulen. Ma olen kesköö paiku seal.
Muidugi ma toon sulle midagi.
See on üllatus. Kui ma ütleksin, poleks see üllatus.
Mitte mingil juhul. Ma ei anna mingit vihjet.
Häbene! Monique, nii ei tohi telefonis rääkida.
Olgu, ma annan väikese vihje.
Ma tean, et sa tahad seda, ja see hoiab sind soojas.
Ma helistan sulle tagasi. - Jimmy George, oota!
Mul on kiire. - See on ju Tyler!
Mida sina vahid? - Kuhu sa tikud?
See oli Atlantic City Timukas ise!
Rääkisid temaga? Ta veab oma matshide peale kihla. Jõle ülbar!
Mida sa tahad? - Mis sulle pinda käib?
Ma panen 5 tonni Tylerile. - Näita raha ette.
Kas ma pean ühe lihtlabase matshi puhul ette maksma?
Jah. Võta või jäta. - Olen ma sulle kunagi külma teinud?
Ei, aga sul kulub võla maksmisele igavik.
Tõenäosus on 10:1, vähem ei ole mõtet hakkama panna.
Üks inimene saab vanemaks.
Ma ostan talle Caesar'sist kasuka, see maksab terve varanduse.
Mis see minusse puutub? - Ma lubasin.
Ma andsin sõna. Oma alal sa ju tead, kui oluline on ausõna.
Minu alal on oluline vaid sularaha. - Oota, tulen kohe tagasi.
Cyrus!
Kuhu sa õige mõtled minna?
Tööle. - Vabandage. Kas on abi vaja?
Sa valisid vale tee, Cyrus.
Ma lõikasin endale sisse. Mul on vaja arsti.
See on juba midagi.
Mida sa tahad? - Mida sa arvad?
Ei! See ei ole aus.
Eks kutsu siis politsei.
Sul on vale suhtumine. Proovi mõelda positiivselt.
Nende väikeste külaskäikude ajal
annan ma sulle võimaluse
maksta selle lisatöö eest, mille sa politseile tekitad.
Kas pole tore vahelduse mõttes ühiskonda toetada?
Jäta järele! Ära tee!
Kuradi silmakirjateener! Miks sa arvad, et oled minust parem?
Sõbrad ütlevad seda. Rick Santorot armastavad kõik.
Jimmy George!
Pane 3000 Tylerile. See kleepub natuke.
Seda ma ei võta. See on verine.
Oled alles õrna hingega.
Tyler! Neptune High, kas sa näe!
Sea Devils! Sinaja mina, Tyler!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler!
Seitse, minu õnnenumber. - See on midagi uut.
Sa peaksid kasiinos töötama. - Ma tahaksingi. See on ajutine.
Ma võiksin paarile tüübile helistada. Blackjacki oskad?
Helista mulle. Mina olen Rick ja see on mu otsenumber.
Halloo? Ah sina, kallis. Ei, mul oli midagi kurgus.
Ma räägin temaga hommikul.
Ei, ma ei saa.
Selle pärast. Ütle, et ma armastan teda. Ei, Angela.
Tere, Mikey. Ei, mul on meeles. Nii kui teda näen, ütlen.
Mina armastan sind ka. Ei, ära anna emmele...
Ma ei tea. Hilja. Muidugi, kui see on lahti.
Topeltjuustuga? Mul ükskõik, ma niikuinii ei söö seda!
Pepperoni, vorst, peekon... Võta kõik, mis neil on.
Ma pean lõpetama. Seal ta ongi!
Ta on minuga. - Selle mehe elu ma tahan!
Sa jäid hiljaks. - Olin tööga ametis. Millal sa tulid?
Eile koos Powelli ja ministriga.
Pane särk pükstesse. Hankisin parimad kohad ja sina näed selline välja.
Anna andeks mu "savoirfaire". Miks sa närvis oled?
Ma vastutan julgeoleku eest.
Kirkland on uudistes ja meelitab kõik hullud kohale.
Talle meeldib tähelepanu. Vaata!
Ja nüüd, USA kaitseminister
Charles Kirkland
ja tema kõrval mees, kes ei vaja tutvustamist...
Pane endale veel vilkur ka pähe.
...õhtu peremees hr Gilbert Powell.
Keskendu objektile.
Kas su lokatsiooniseade on sees? Mine läänepoolse ukse juurde.
Too paar martinit ka, kui juba sinna lähed. Praegu on matsh!
Seda märki näed? See on tema.
Sa oled paras 007.
Ma olen nii rabatud, et tahan su autogrammi.
Mäletad, kuidas me rannas raha eest aere tassisime?
Aere tassisin mina. Sina nahistasid silla all pubekatega.
Tahaksin sult midagi paluda. Mikey on hull allveelaevade järele.
Saad sa ühe sõidu korraldada? - Sildame Polarise otse maja taha.
Ristiisad selleks ju ongi.
Olgu, ma püüan midagi teha. Kuidas Angelal läheb?
Ta on paks, fantastiline ja ma armastan teda.
Aga see teine? - Monique.
Kõhn, nurjatu ja kulukas. Ma armastan teda.
Sul on naine, laps, maja ja armuke.
On sul kuuekohaline palganumber? - Ma kogun allahindluskuponge.
Kas Angela teab Monique'ist? - Annad mu jälle üles?
Pärast seda sa enam ei varastanud. - Ma ei jäänud enam vahele.
Angela on õnnelik. - Ei ole ühti.
Kui ta teaks reegleid, võiks tema ka mängida.
Kui ta teaks reegleid, oleks mäng läbi.
Ma ei ole nagu sina. Ma ei saa 20 aastat sama naisega magada.
Terry räägib seksi ajal. Eile öösel helistas ta hotellist.
Lase käia, Lincoln!
On see sinu arust normaalne? - Igal juhul.
Kas ilus naine käib üksi poksimatshil?
Seksikas naine. Miks mitte.
Sa pead siit linnast välja pääsema. - Miks sa mulle epistlit loed?
Mine Washingtoni. Helistan mõnele Annapolise-kutile
ja organiseerin sulle paar tööintervjuud.
Teeniksid seal kaks korda rohkem kui praegu.
Korralda mu elu hiljem. Panin siia raha mängu ja tahan olla heas tujus.
Ära lase Michaelil siin üles kasvada. See linn on solgiauk.
See on minu solgiauk ja ma armastan seda.
Kõik tunnevad mind ja mul on sidemeid üle linna.
Kunagi, kui saan oma näo telekasse, võin kandideerida linnapea kohale.
Ma olen selle solgiaugu jaoks loodud ja ma olen kuningas!
Ta lahmib meistrit halastamatult.
Ma pole varem näinud, et raskekaalumeister...
Te vaid tantsite. Lõpetage jooksmine ja võidelge!
See naine ei vaata matshi poolegi.
Publik on tulnud vaatama professionaalset poksi
ja seda nad siin ei näe.
Meister ei ole kunagi olnud nii halvas vormis.
Tema seisukorda arutati hommikusel kaalumisel...
Tere, kallis. Sa helistad natuke halval ajal.
Arva kiiresti. Sa tahad seda ja see on soe.
Ei, mitte see. See on alati minuga. Oota natuke.
Angela, matsh on juba alanud.
See on lihapallidega. Pean lõpetama. Ma pean nüüd lõpetama.
Mulle meeldib tähelepanu äratamine, aga mitte siis, kui juhin autot.
See koht on kinni, aga võite istuda siia.
Mul läheb ainult üks minut. - Mul ka.
See on taskus. - Teie saatsite mulle selle teate?
Edasi, Sea Devils!
Ruiz on maas!
Ta rammis Tylerit peaga!
Nüüd tuleb valu! Nüüd tuleb valu!
Holyfieldi ja Tysoni matshil juhtus nii nagu siingi.
Ta on maas! - Sa oled tolgus, Tyler!
Hr minister, teie olete see, kes kahetseb.
Mida? Kes? Kus kohas?
Minu õnnenumber?
Objekt sai pihta.
Kevin, ta sai pihta! Ta sai pihta!
Kao siit minema! - Käi persse, mees!
Viska see saast välja.
Kaks lasku.
Mu kõrval istuv tüdruk ähvardas teda, võttis midagi, sai pihta ja kadus.
Sulgege saal! Võta raadiosaatja ja lase kogu saal sulgeda!
Rahulikumalt! Mis teil juhtus?
Laske lahti! - Tulge tagasi!
Tooge kanderaam! Ajage kõik inimesed eest ära!
Laske kiirabil sõita peasissekäigu ette.
Sa jääd ellu, Charles.
Sind viiakse haiglasse. Sa saad terveks, luban sulle.
Ajage inimesed käikudest minema!
Ta sureb ja see on minu süü.
Ma poleks tohtinud kohalt lahkuda. Ma ei täitnud kohust. Mida ma tegin?
Lõpeta! Ära räägi nii, inimesed võivad kuulda.
Ma kuritarvitasin oma auastet ja võtsin julgeoleku enda kanda.
Ütlesin, et Kirklandil on minuga turvalisem,
sest ma tunnen seda linna, areeni ja kohalikku politseid.
Siis ma lahkun oma postilt ja minister saab kuuli.
Miks sa lahkusid? - Ma võin sattuda tribunali alla.
Seda ei juhtu. Me ei lase sel juhtuda.
Sa ei lähe kinni. Unusta see.
Miks sa oma kohalt ära läksid? - See punapea...
Ma läksin teda kontrollima.
Ära ütle "punapea", ütle "kahtlane isik".
Sa jälitasid kahtlast isikut, nägid mõrvarit ja tapsid ta.
Postilt lahkumine on käsu tahtlik eiramine.
Sa ju tapsid mõrvari!
Sa oled kangelane ja nii me seda ka serveerime.
Ma ei täitnud ülesannet. - Unusta see ülesanne!
Ma ei ole mingi politseinik, kes vajab sinu võltsitud asitõendeid.
Tean lihtsalt, kuidas oma seljatagust kaitsta. Ma näen seda iga päev.
Otsusest, mille sa langetad, oleneb kogu su edasine elu.
Pihile mine hiljem, aga praegu ära end hukuta.
Hasartmängurühm tuli kohale.
Nad üritavad meid kõrvale tõrjuda,
aga me olime enne kohal ja FBI usub pigem meid kui neid.
Peame ainult meedia eemal hoidma. - Millal FBI tuleb?
Selle tormiga tulevad nad Trentonist võibolla 1,5 tundi.
Kui räägime need tüübid selle ajaga ümber, oled puhas poiss.
Ma ei saa valetada. - See pole valetamine!
Ütled ainult, mida tegid õigesti ja muust ei räägi.
Või siis jätad oma karjääriga hüvasti.
Gordon Pritzker hasartmängurühmast.
Toimus tulevahetus, milles osales ametiisik.
Kirklandi tulistati kaela. Tulistaja on seal.
Ihukaitsja lasi ta maha.
Komandör Kevin Dunne kaitseministeeriumist.
Ja teie? - Atlantic City politseist.
See on Kirklandi veri. Ma istusin tema ees.
Ma olen nii uurija kui ka tunnistaja. See on minu asi.
Politseil ei ole kasiinos mingeid volitusi. See on puhtalt meie asi.
Me ei ole kasiinos. Areen ei kuulu veel Millenniumile.
Siin on Atlantic City ja seega minu asi.
Kuni FBI tulekuni juhin uurimist mina.
Laske ajakirjanikud siit välja ajada.
Kui te ei taha, et Kirklandi pere näeb uudistes tema sisikonda.
Phil ja Jim, sulgege kogu areen.
Keegi ei liigu enne FBI saabumist. - Teie sulgesitegi uksed?
Te ei saa hoida kinni 14 000 inimest.
Küll me saame. Meil on 14 000 tunnistajat!
Me hoiame neid siin seni, kui meil on 14 000 aadressi, telefoninumbrit
ja fotot, kui juba jutuks tuli.
Lähme siit minema.
Me oleme omadega mäel.
Mille see naine kaasa võttis? - Ümbriku, nii suure.
Milline ta välja nägi? - Valge, valgete riietega ja verine.
Blond parukas, all tumedad juuksed.
Jää siia koos kõigi politseinikega ja mina otsin ta üles.
Hr komandör, kas te võiksite avaldada mõrvari isiku?
Mis tunne on olla kangelane?
Ma ütlesin, et ajakirjandust ei tohi areenile lasta.
Ma arvasin, et sa mõtled neid mölakaid, mitte mind.
See on minu suur võimalus.
Seda ei saa ju näidata. Kirklandil on pere. Ole inimene.
Olgu, ma ei filmi seda hakkliha.
Ametlikus teadaandes on alati üks reporter, kes esitab küsimusi.
Ma tahan olla see reporter. - Kas filmitud matshi saab siin vaadata?
See tähendaks mulle kõike. Ma ei taha jääda kogu eluks kaabel-TV-sse.
Rather murdis läbi Kennedy mõrvaga. - Ajad mul südame pahaks.
Kas pole parem, kui telekas esitab küsimusi su sõber Lou?
Lisaks saad veel kaks tonni. - Sa oled tüütu tüüp.
Saad viis tonni tunni pärast.
Õnnitlen, sa oled see reporter.
Pane oma värk eesruumi. Ma ei taha areenile ühtegi kaamerat.
Ma olen sind alati valmis aitama.
Ja otsi mulle uus särk. Ma ei taha sellisena telekas olla.
Ma tahan olla stiilne nagu sina.
Saad oma sajalise tagasi. Kõik kihlveod on kehtetud.
Ministril lastakse pea otsast ja sina tahad näha nokauti.
Keri tagasi.
Stopp.
Mitu kaamerat teil on?
Neli. - Ma tahan näha kõiki linte.
Oh sa kurat! - Möödalöök. Mis Sea Devil ta õige on?
Kuhu ma end mässinud olen?
Hr Tyleril ei ole tuju kellegagi rääkida.
Kus su käsi on? See on kriminaalkuritegu.
Ütle "t", ütle "s".
Ütle "e-m-p-i-o-n". Mis sa saad? "Tshempion"!
Lincoln, rõõm sind näha. - Kas me tunneme?
Rick Santoro Neptun High'st. '80. aasta lend.
Ma ei mäleta sind. - Mul olid pikad juuksed.
Hr Santoro... - Uurija Santoro.
Ma tean, et praegu on ebasobiv aeg, aga...
Kas sa saaksid anda mu pojale autogrammi?
"Mikeyle." Kui sa vaataksid mu lõpupilti, tunneksid mu kindlasti ära.
Ma ei tunne sind. On selge?
Lincoln, sa solvad mind. Ja mina kaotasin sinu pärast 10 tonni.
Oleks viisakam, kui te kutsuksite mu klienti hr Tyleriks.
Ma kutsun teda kasvõi hr T-ks, kes võidab Rocky Balboa.
Tema peale ei tasu kihla vedada.
Ma nägin Jimmy George'i, seda vahendajat,
enne matshi siit väljumas.
Palju sa kaotasid? Või hoopis võitsid?
Täna polnud tema päev. - See tüüp oli kõva pähkel.
Sind pole kunagi nokauti löödud.
Pärast '82. aastat, kui sa alustasid. Ma olen näinud kõiki su matshe.
Me ju käisime samas koolis jne.
Pärast peaga rammimist ei mäleta ma midagi.
Lincoln, joo õige klaas vett.
Sa valetad nii, et suu suitseb.
Kas te teate, kellega te räägite?
Lincoln Tyler on tuntud inimene. Ta on ühiskonna alustala.
Pidage seda meeles või sellel jutuajamisel on lõpp.
Minister on surnud, eks ole? - Mina küsin sinu eest.
Mickey, ma tahan ainult teada, kas mees on surnud.
On ta surnud? - Ellujäämise peale kihla ei veaks.
Nüüd mul tuleb meelde.
Tead, keda sa meenutad? Sonny Listonit!
'65. aastal öeldi talle: "Sonny, ära mängi eluga.
Ali peaaegu tappis su ükskord. Viska pärast esimest lööki pikali."
Sina see oled! - Arreteerige ta või lahkuge.
Mille eest ma ta arreteeriksin?
Kas selle eest, et liiga vara pead tõstsid?
Ma nägin, et sa mind nägid. Ära mängi, et sa ei tea, kes ma olen.
Kui sa kuulsid laske, tegid oma silmad lahti.
Normaalne reaktsioon, aga rikkus etenduse ära.
Ta lõi mu nokauti! - Ma vaatasin seda lindilt.
See oli pettelöök. Spordikomisjon on sellest kindlasti huvitatud.
Sina kukud maha ja mõrvar tulistab. Milline kokkusattumus!
Seepärast sind kutsutaksegi Timukaks. Ja anna juba see autogramm!
Minge kõik välja.
Mickey, millest sina aru ei saanud? Kao välja!
Poja nimi? - Michael Santoro.
See on kuriteopaik.
Areenilt lahkumiseks näidake isikut tõendavat dokumenti.
Kui teil ei ole dokumente, minge vasakule,
kus teid pildistatakse ja pannakse kirja nimi ja aadress.
Kordan: Eranditult mitte keegi
ei pääse välja enne isiku tuvastamist.
Täname kõiki koostöö eest.
Oli ju öeldud, et press ei tohi siseneda.
See mölakas lööb nagu eit.
Tema löögis ei ole jõudu, ta vehib kätega.
Sa kaotasid meelega.
Kas me saame kuidagi kokkuleppele? - Pole vaja. Ma ei ütle kellelegi.
Maksad mulle 10 tonni, mille kaotasin, ja 500 poksi häbistamise eest.
Miks sa seda tegid? Sa oled väärt miljoneid.
Nad ei öelnud, et keegi tapetakse. - Kes ei öelnud?
Sa ei saa sellest aru.
Ma loobusin just ainsast asjast, mis teeb minust minu enda.
Poksi raskekaalu meistri tiitlist.
Nüüd kui mul seda enam pole,
ei tea ma enam, kes ma olen. - Millega nad sind sundisid?
Viska nad siit välja, Cyrus. - Kaabel-TV! Siit saab hea kaadri!
Kõik kohad on kaameraid täis! Mis siis kui keegi komisjonist siia tuleb?
Lähed erru ja elad säästudest või?
Pidid sa selle palagani siia tooma?
Ma ei õppinud juurat selle jaoks.
Võta vabalt, Cyrus. - Jäta jama!
Meie kokkulepe oli neli tonni?
Ei, kolm. - Neli!
Mida sina tahad, Jimmy? - Anna siis kolm ja pool.
Cyrus, lase jalga. - Ole nüüd normaalne!
Paljud veavad kihla Lincolni kaotuse peale.
Räägi ometi vaiksemalt. - Vabandust.
Kõik teavad, et Lincoln on mängur.
Talle meeldib mängida.
Jah, aga mitte poksis. Ma olen komisjoni selles veennud.
Seda küll, aga ta on kasiinole kenakesti võlgu.
Mõned arvavad, et ta tahab oma võlgu tasa teha.
Kas sa tuled selle jutuga riietusruumi ja hakkad teda süüdistama?
Mind ei ole kunagi nii solvatud. Räägi seda kõike Lincolnile.
Lincoln, Jimmyl on sulle midagi huvitavat.
Räägi, mida sa just ütlesid. - Unusta ära.
Näita neile!
Jimmy George, oota! - Rick, mul on kiire.
See on ju Tyler! - Mida sa vahid?
Sellest supist sa välja ei tule.
Vaata mind. Vaata ennast!
Meid, Mickey.
Sina õpetasid seda mulle. Mäletad, Mickey?
Sa oled ennast sisse mässinud. Kui jääd vahele, ei tunne ma sind.
Ma ütlesin, et nii ei või elada. Sa teed endast kerge saagi.
Oled nende lükata-tõmmata.
Vaat see oli tore. Vägev!
Tule siia. Siin see on. Võta ja kao minema.
Parim parimale, hr Tyler. - Hakka astuma.
Tyler, Tyler, Tyler!
Ole siin, ma tulen kohe tagasi.
Cyrus!
Palju sa kasiinole võlgu olid?
Piisavalt.
Nad lubasid võla kustutada, kui lasen end nokauti lüüa.
Lisaks oleksin veel saanud revansh- matshi. Seal liiguvad tõelised rahad.
Nad ei öelnud, millises raundis ma kukkuma pean.
Üks tüüp esireast pidi mulle märku andma.
Ma ei unusta neid sõnu kunagi: "Nüüd tuleb valu."
Tahtsin sellele tüübile vastu lõugu anda ja raadiosaatja pähe kinni lüüa.
Mis raadiosaatja? - See oli tal kõrvas.
Igatahes, matsh algas.
Anna tulla, vanamees! Näita, mida oskad!
See molkus ei üritanud isegi lüüa.
Ta jahvatas kogu aja, nagu üritaks mind surnuks rääkida.
Lase käia! Sa oled liiga aeglane.
Mis sa mulle nüüd teed?
Mida ma ütlesin?
Vaatame, mis mees sa oled. Anna tulla!
Ma olen siin!
Mida sa oma lolli vehkimisega üritad? Liiga aeglane!
Ma püüdsin tal suu kinni panna. Ma vaevu puutusin teda
ja peaaegu võitsin matshi.
Oled sa terve?
Sa lööd nagu mõni vanamutt. Löö korralikult!
Ja siis ta lõigi, peaga.
Kõik läks viltu. Ta justkui üritas kogu tehingut rikkuda.
Siis kuulsin signaali. See tuli rutem kui arvasin.
Ei tea, võibolla läksid nad närvi.
Nüüd tuleb valu! Nüüd tuleb valu!
Ma ei saanud kohe maha kukkuda.
Ma pidin laskma end lüüa, vajuma tahapoole ja saama nokaudi.
Kõik hüppavad püsti ja Kirkland saab otsetabamuse.
Aga see lontrus ei saanud mulle isegi pihta.
Ma olin oma rollis nii sees,
kui taipasin, et ta ei tabanud, olin juba nurgas.
Sa oled looder, Lincoln Tyler! Kuidas sa võid mulle nii teha?
See naine ei öelnud, et keegi sureb.
Naine? - Tormi kuuled?
Soovin, et see pühiks linna minema.
Kes see naine on? - Tema võttiski minuga ühendust.
Kas ta oma nime ütles? - Jah. Nime, aadressi, isikukoodi.
Kas temas oli midagi ebaharilikku? - Juuksed.
Need olid erepunased, nagu põleksid.
...palestiinlane, kes on elanud USA-s kuus aastat.
Ta on seotud kaitseministeeriumile saadetud ähvarduskirjadega.
Nendes taunitakse relvade müüki Iisraelile.
Rabati laiba juurest leiti käsitsi kirjutatud kiri.
Kas te võiksite seda näidata? - See oli mõeldud leidmiseks.
Mis seal kirjas on? - Ma ei tohi seda avalikustada.
Milline on ministri hetkeseisund?
Ta viidi Atlantic City Meditsiinikeskusse.
Muud teavet mul hetkel ei ole.
Tänan. See oli komandör Kevin Dunne.
Naise leidsite? - Ei. Ta võis minna kasiinosse.
Me ei suuda kõiki uksi valvata. - Tooge sama palju mehi juurde.
Me peame nelja silma all rääkima.
Nii et tal oli midagi kõrvas. - Tyler ütles, et raadiosaatja.
Olgu, me uurime selle järele,
aga kirglik mängur ei ole kuigi hea tunnistaja.
Ma arvan, et see punapea korraldas kõik. Tema on üks.
Tulistaja on teine, Tyler kolmas, see joomar neljas
ja temaga sidet pidanud isik viies.
Viie inimesega on juba vandenõu.
Kõik on võimalik.
Aga see Rabat on vana kala. Ta on tuntud fanatt.
Ta oli nõus surema. Siin on enesetapukiri.
"Ma lendan Allahi käte vahele" ja muu absurd.
Ta oli vihane meie relvamüügi pärast Iisraelile.
Ja võibolla sai teada Norfolgi katsetustest.
Mis see on?
Ma tean, et see on salastatud, aga ma uurin mõrva.
Olgu peale,
aga mis sina sellest saad? Sa ei tee ju midagi ilma põhjuseta.
Mõned saavad presidendiks, sest on õigel ajal õiges kohas.
Mina tahan saada linnapeaks.
Osa sellest, mis ma sulle räägin,
võib mu karjääri hävitada. See peab jääma meie vahele.
Kevin, ma olen su parim sõber.
Lojaalsus on mu ainus pahe. Milles probleem?
Ma olin liiga heas tujus.
Me läksime Norfolki,
et katsetada AirGuardi, Powelli uut kaitsesüsteemi.
See on praegusest valgusaastate võrra ees.
Oleks meil see olnud Lahesõjas Renville'il...
Mulle anti ülesanne saavutada sellele Kongressi heakskiit.
Kõik tahtsid, et see toimiks, ja katsetused õnnestusid.
Kui me tulime õhtusele matshile, hõljusime veel kõik pilvedes.
Ma andsin oma tujudele voli ja kaotasin valvsuse.
Palun näidake oma piletit.
Mida? - Ma sooviksin näha teie piletit.
Ah piletit? Loomulikult, see on vist siin.
Stopp! Kuhu te lähete? - WC-sse, kui te pahaks ei pane.
Te ei ole kuigi suur poksifänn.
Ma ei tea, kes te olete, aga te ei tohi mind nii ahistada.
Mulle selle eest makstaksegi. Näidake piletit või lahkute siit.
Olgu, mul ei ole piletit, või õigemini on,
aga see on ülemisele rõdule ja sealt ei näe midagi.
Ma teen tihti nii ja see ei huvita kedagi.
See ei oma ju tähtsust. - Täna omab.
Miks täna? - Publiku seas on väga tähtis mees.
Ja teie olete
siis tema ihukaitsja?
See on kindlasti väga põnev töö. - Aeg-ajalt küll.
Ma seisin meetri kaugusel tuntud terroristist,
aga mu pilk oli naelutatud mingi naise rindadele.
Ja sa ei saa aru? Selleks ta seal oligi.
Ta pidi sind erutama ja see õnnestus. Õnnitlen, sa oled inimene!
Sa meeldid mulle nüüd veel rohkem. Paipoiss eksis.
Me peame olema väga ettevaatlikud.
Kui ütleme "vandenõu", peetakse meid hulludeks.
Me peame leidma selle punapea või märku andnud joodiku.
Ma otsin üles naise, kes pihta sai. Otsi sina need kaks.
Areenil ringi käies ei leia me midagi. Nad võivad olla kasiinos.
Ma lähen valveruumi. Neil on igal pool kaamerad.
Mina vaatan, kas turvamehed on midagi leidnud.
Nüüd ma saan aru, miks ma ei pidanud tapja pärast muretsema.
Üks terrorist on jälle vähem.
Vähemalt tegi ta surres midagi kasulikku.
Kas ta teadis, et see on enesetapumissioon?
Nüüd küll teab.
Me oleksime pidanud kaduma 11 minutit tagasi.
Olukord on muutunud.
Me peame plaani muutma.
Üks võmm sai teile mõlemale jälile.
Kuidas? - See pole oluline. Ta otsib teid.
Kas me tapame ta?
See ei tule kõne alla. - Ainult see tulebki.
Mitte teda. Laseme nüüd jalga.
On sul tagavaraplaan? - On, aga see ei meeldi mulle.
Miks? - Sest sõdur väärib enamat.
Oh jumal!
Oota, ma sain pihta. Ma sain pihta!
Mul on väga kahju.
Meil on 1500 kaamerat, 800 kasiinos ja 720 hotellis.
Neli kaamerat iga mängulaua kohta. Me leiame nad üles.
Nii et üks neist on mõrvar? - Mõrvar on juba käes.
Mida te siis otsite? - Kust me alustame?
Teie otsustate. - Fuajeest.
Kas paremale saaks?
Liigume osakaupa edasi.
Lase edasi.
C.J., anna 383, suurenda ruudulise särgiga meest.
Mis temaga on? - Ta tühjendab münditopse.
Tunned teda? - Ei, ma mõistan kehakeelt.
Inimesed vahivad automaate, et mõistatada, milline on täis.
Mündivaras jälgib inimesi. Ta on nagu taskuvaras.
Tapja nimi on Tarik Ben Rabat.
37-aastane palestiinlane, elanud USA-s kuus aastat.
Vabandust.
Mängid hobuste peale?
Just. - Mina ka.
Iga ukse peal on kaks meest ja keegi ei ole teda veel näinud.
Otsime mängusaalist osakaupa.
Äkki tahad tulla minu tuppa ja natuke lõbutseda?
Kes võidab?
Paistab, et number neli, Daddy's Hobby.
Jumal, kui palav siin on!
Kas sul konditsioneer on?
Sinu toas. On seal konditsioneer?
On küll. Ma hoian seda miinimumi peal.
Mida te tahate? - Ma pean rääkima hr Tyleriga.
Ma vabandan, et ei saanud kätte neid satelliidifotosid.
Tapja lasi tüdrukust mööda. See polnud sinu viga.
Walter, Princess Lounge'is on veel üks hoor.
Anna mulle 596.
Ta hakkas kohe tüübile ligi ajama.
See on tema! - Kas ta polnud mitte punapea?
Kus see baar on? Nad lahkuvad. - Peame sidet.
Võta saatja ning kasuta 3. kanalit.
Seal ta on. - Me leidsime tüdruku.
Kus ta on? - Liftide juures.
Ma võtan üle.
Ma ei näe teda, Walt. Kus ta on?
Üle saali, liftide juures.
Ma näen neid.
Ma mängin oma zhetoonid lõpuni.
Ma tahan minna üles. - Mina ka.
Ma tahan kohe üles minna. Muidu otsin kellegi teise.
Nad seisavad liftide juures. Pööra paremale.
Oodake!
Kurat!
Ma kaotasin ta silmist. Näed sa neid? - Näen.
Mis korrusele nad sõidavad?
Milline muusika sulle meeldib?
Anna andeks. Tahtsin ainult kallistada.
Mitmes korrus? - 35. Mis on?
Ei midagi. Ma lihtsalt tahan kiiresti üles.
Mitmes korrus? - Ma ei näe siit nuppe.
Näed sa, kus nad maha lähevad? - Ei. Iga korrust tuleb kontrollida.
Oota, mul on idee.
Anna tulla, Walt.
Walt McGahn siin. Kas hotellis on Ned Campbelli nimelisi?
Millises toas?
35/17. - Sa oled geenius.
Tule, kallis!
Kas ilmateade on tähtsam kui mina?
Vaata mind!
Kallis, praegu on orkaan. - Mis siis? Mina olen kuum.
Ma teen sulle orkaani!
Minister Kirklandi seisund on endiselt kriitiline.
Teda tulistati poksimatshi ajal Atlantic City areenil.
Oleme saanud teateid ainsalt sees olevalt reporterilt,
Lou Loganilt.
Olge vaiksemalt! Mõni üritab magada!
Rabat jättis enesetapukirja,
mis leiti kohe pärast tulevahetust.
Ma laenasin su särgi.
Naised on meeste särgis väga seksikad.
Oota palun natuke, eks ole?
Sa oleksid tahtnud mu juba baaris kuivaks imeda.
Ma pean ainult natuke ootama, siis ma lähen ära.
On see sinu arust bussipeatus või?
Oled sa mingi aine all? Muidugi, sa näed hull välja. Tulid mind röövima?
Mind tulistati seal all. - Nüüd aitab.
Kuulsid ju, mis täna juhtus?
Ma olen õnnelikult abielus ja ei vaja sinusugust. Välja!
Ainult pool tundi, palun. - Välja!
Kes sina oled? - Kao minema! Ma ütlesin, kao minema!
See on minu tuba, kurat võtaks!
Ma olen uurija Santoro. Ma kaitsesin sind kuuli eest.
Ma pean majast välja saama. - Kõigepealt kaome sellest toast.
Siis rahuned maha ja me räägime.
See on sitt hotell. Mingi tüüp tormas mu tuppa.
Mis tüüp? Kus kohas? - Ma näitan.
Ma kirjutasin oma naisele kirja ja mingi tüüp tormas sisse.
Naine läks ilmselt koos selle mehega. On see summuti?
Milline see mees välja nägi?
Kuhu sa nüüd tormad? - Ta jälitab mind.
Minuga on sul turvaline. Ma olen politseinik, kaitsen ja teenin sind.
Siin on mugav aste. Istume õige maha.
Hinga sügavalt. Kuidas käega on?
Ega sa surra kavatse? Rääkida saame?
Ei, aitäh.
Miks sa mu eest ära jooksid?
Ma ei tea. Ma ei tea, mida teha.
Mind ei huvita, mida sa ei tea. Mind huvitab see, mida tead.
Ma töötan Powell Aircraftis.
Ma koostan pärast katsetusi ballistilisi aruandeid.
Sa pead silmas juhitavaid rakette? - Just.
Ma olen jälginud AirGuardi katsetulemusi ja need on täiuslikud.
Katsetused ei ole kunagi täiuslikud. Ma taipasin, et midagi on viltu.
Saatsin Kirklandile anonüümse meili,
milles avaldasin kahtlust tulemuste õigsuse suhtes.
Ta saatis vastuteate, milles palus tõestusmaterjali.
Ma sain tõestusmaterjali eile
ja tahtsin selle isiklikult üle anda. Ta palus mul siia tulla.
Kas see on ametlik visiit? - Ei ole. Mulle meeldib poks.
Ma ei pääsenud talle ligi, Powell oli ta külge naelutatud.
Ainus New Jersey tööline, kes meid huvitab, on Atlantic City Timukas.
Pidin ootama matshi algust.
Ma ei teadnud, kus ta istub, ja läksin üles vaatama.
Stopp! Ärme kiirustame.
Sa mõtled Dunne'i?
Mereväemundris? Komandör Kevin Dunne?
Ta rääkis Rabatiga? - Ma tundsin ta ära.
Ei, see ei olnud Dunne. Ta ei saa olla sellega seotud.
Äkki kuulad mu jutu lõpuni?
Vabandust.
See koht on kinni, aga võite istuda siia.
Mul läheb ainult üks minut. - Mul ka.
See on taskus. - Kuidas palun?
Võimalik kontakt.
Teie saatsite mulle selle teate? - Vaadake ümbrikusse.
Need on satelliidifotod katsetustest. - Ma nägin neid juba.
Need olid võltsitud. - Kontakt kinnitatud. Olge valmis.
Naisel on satelliidifotod. - Tabamusi näete?
Tabamusi pidi olema üks, mitte kaks.
Objekt lasti õhku. Seda ei tabatud. - Kuidas see võimalik on?
Objekt pandi lõhkema. Teie nägite ainult etendust.
AirGuard ei toimi. Firma teab seda, aga nad jätkavad siiski.
Nad loodavad vead hiljem parandada,
aga teie olete see, kes kahetseb. - Taevas, Powell on hull.
Kui puhkeb sõda ja USA kasutab seda süsteemi...
Sain aru.
Järgmised kuus kuud on sul hooleta, sa hakkad saatma inimesi vangi.
See ei olnud nii. See ei olnud nii.
Ma ei tahaks ka sellest midagi teada.
Kelle sa arvad end olevat?
Topid oma nina kohtadesse, kuhu see ei kuulu.
Sina oled numbrigeenius. Tegele oma numbritega.
Ma tegin ainult oma tööd. Kaitsesüsteem pidi päästma elusid.
Tehas ehitati hõredalt asustatud alale. See oli heategu.
Sulle söödetakse midagi ette ja sa neelad kõik alla.
Väike heategija.
Ma uskusin sellesse ja tõe paljastamine oli oluline.
Tunned sa end nüüd olulisena? Aga siis kui kuul sind tabas?
Ma ei saa ennast süütute sõdurite verega määrida.
Kelle poolt sa õige oled? - Enda poolt.
Saatsid meili? Sa hoiatasid neid. Neil oli vaja ainult oodata.
Ma olin ettevaatlik. Ootasin Powelli lahkumist ja tegutsesin.
Sa tegid täpselt nii nagu nad tahtsid. Neelasid sööda tervelt alla.
Teine lask ei läinud mööda mitte temast, vaid sinust.
Ma mõtlesin, et mind vallandatakse, aga ei tapeta.
Mis me nüüd teeme?
Oled sa politseinik või ei?
Ma ei pääse üksi turvameestest mööda.
Kui sa saad mu siit välja, saan ma juba üksi hakkama.
Kuradi hästi oled hakkama saanud.
Mul on kahju, et... - Keda kuradit see huvitab?
Miks sa mu peale vihane oled? - Sest ma ei tahtnud teada!
See on sinu mure.
Kõik oleks olnud hästi, aga nüüd pean ma nii või teisiti
tegema asju, mida ma ei taha. Ma ei taha seda teha!
Teha mida?
Kui vana sa oled? - 26.
On sul siin sugulasi? - Mu ema on New Yorgis.
Kas sul mees on? - Ei.
Aga austaja? - Miks sa seda kõike küsid?
Oled sa kindel, et nägid Kevin Dunne'i Rabatiga rääkimas?
Las ma räägin sulle temast. Ta on...
Sa tunned teda. - ...üks ausamaid tüüpe üleüldse!
Jah, ma tunnen teda ja sina võisid eksida.
Seal oli suur segadus ja sina olid hirmul. Sa võisid eksida.
On see võimalik? - Kui mõtlema hakata, võisin eksida.
Mu prillid kukkusid maha ja ma ei näinud kuigi teravalt.
See ei olnud tema. - Prillid kukkusid pärast laske.
Mis selle tüdrukuga juhtus?
Üks politseinik tõmbas ta kõrvale. Nad on kusagil koos.
See politseinik?
Sa mõtled oma politseinikku? - Jah.
Kas see pole hea? Sa ju ütlesid, et ta on juhitav.
Ta jätkab uurimist ainult selleks, et teha karjääri.
Jätkab, jah?
Sa ütlesid, et ta pigistab silma kinni. See ei paista nii olevat.
Paistab, et ta juhib väga ohtlikku uurimist.
Kirkland suri 10 minutit tagasi. Pean kohe teles esinema.
Mis siis nüüd? Kas meil on Columbo kannul?
Ükski operatsioon ei lähe plaanipäraselt.
Ei tohi sattuda paanikasse.
Tuleb säilitada rahu ja viia otsad kokku.
Oh jumal! See pole see plaan, millesse investeerisin.
Plaanis oli tappa see populist,
kes üritas hävitada kogu kaitsesüsteemi.
Ja temaga koos ka see äraandjast töötaja.
Kogu süü oleks jäänud fanaatilisele terroristile.
AirGuardi-lepingut oleks tunnustatud
ja mina oleksin saanud piisavalt raha, et Millennium valmis teha!
See oli hea plaan!
Ei mingit alandust, skandaali ega vanglat!
Midagi ei ole veel lekkinud.
Kui tüdruk sureb, tean ainult mina ja mu kaks usaldusmeest.
Kaks? Sa rääkisid neljast.
On meil veel loomulikke kadusid?
Ega mina selles nimekirjas ole?
Siin oled sa kaitstud. - Kaitstud?
See on hea peidupaik. - Ma ei taha peitu, ma tahan välja.
Tulen 10 minuti pärast tagasi. - Kuhu sa lähed?
Rick, uks läks lukku!
Rick, palun lase mind välja!
Rick, palun lase mind välja. Ma pääsen areenilt ise välja.
Rick!
Siin on 5 tonni selle eest, et lasid mul jääda.
Ja siin on natuke lisaks. Sul on hea süda.
Siin toimub FBI juurdlus. Te peate lahkuma.
Pane kirja Santoro Atlantic City politseist.
Nüüd tuleb valu! Nüüd tuleb valu!
Nüüd tuleb valu!
Sa oled tolgus, Lincoln Tyler! Ta on tolgus!
Tere, Ricky! Mina siin. - Kes?
Su õnnenumber. - Minu õnnenumber?
Seda kutsutakse lendavaks silmaks. See tuli täna hommikul.
Keegi ei teadnud sellest kaamerast? - Mina teadsin.
See hõljub areeni kohal ja filmib publiku reaktsiooni.
Ma tahan seda linti näha.
Ma pean seda üksi vaatama.
Ise tead.
Ei!
Oi jumal!
Ma keelasin kõik ülakaamerad.
Ära ole sellise näoga. See ei sobi sulle.
Ma sain just teate,
et minister Charles Kirkland on surnud. Ta suri kell 22:48.
Ma avaldan sügavat kaastunnet tema pereliikmetele,
rahvale ja nendele,
keda ta nii lojaalselt teenis.
Mul on öelda muudki
nendele, kes püüavad meid hirmutada
ja juhtida meid kõrvale rahu ja õigluse teelt.
Ma tahan öelda, et hoolimata juhtunust
pole me heitunud.
AirGuard-süsteemi väljatöötamine jätkub
minister Kirklandi soovide kohaselt.
See oli ajalookirjutamise mustand.
Ja see on vettpidav.
Miks sa minu pidid valima?
Miks mina pidin su kõrval olema?
Esiteks vajasin politseinikku, kes kinnitab mu alibit.
Teiseks
saaksin su ära osta, kui midagi viltu läheb.
Ma ei uskunud, et pääsed nii lähedale.
Sa oled mu parim sõber
ja sa kasutasid mind ära.
Sa pidasid mind idioodiks.
See solvab mind, sest ma oleksin teinud sinu heaks kõike.
Eks ütle siis, kus tüdruk on.
Ta üritas ainult päästa mõne sõduri, nagu sina, elu.
Mis sinuga juhtunud on? - Ära räägi mulle sõduritest.
Mida tead sellest sina, kes sa saad igal reedel pistist?
Ma ei ole 10 aastat ringi jõlkunud ja hooradega õiendanud.
Kui Iraagi rakett tabas Renville'i,
tuli keresse auk ja vesi voolas sisse.
Meil oli 60 sekundit, et saada laev vettpidavaks.
Ma pidin andma käsu luukide sulgemiseks.
28 mootoriruumis olnud meest suleti sinna.
Oled sa kuulnud, kuidas inimene upub?
Nad ei sure vaikselt.
Need mehed väärisid korralikku kaitsesüsteemi, nagu AirGuard.
Sellel on küll omad vead,
aga kogu projekti ei lõpetata paari vea pärast. Need kõrvaldatakse.
Charles Kirkland oli poliitik.
Ta oli tallalakkuja, mitte sõdur.
Kui oli moes öelda: "Kärbime kaitsekulusid,"
hakkas ta mängima tõeliste sõdurite eludega.
Ta tahtis katsetusi liiga vara, sest soovis nende ebaõnnestumist.
Ta ei tahtnud nende eest maksta, aga nüüd maksame meie.
Meie sureme.
Me vajame AirGuardi ja see tüdruk on meil tee peal ees.
Ütle mulle, kus ta on.
Olgu, Rick. Ütle number.
Palju sa tahad unustamise eest nagu sul tavaks? 300 000? 500 000?
750 000?
Miljon?
Miljon dollarit.
See on jackpot. Sa ei pea seda isegi lunastama minema.
Kas Angela ei tahaks midagi ilusat? Kas ta ei vääri seda?
Ma pole kunagi kedagi tapnud.
Sa ei peagi. Ma võtan selle enda peale.
Ütle ainult, kus ta on?
Sa ei kuule temast rohkem midagi.
Miljon dollarit.
See on kuradi suur raha,
aga ma ei saa seda teha.
Kevin, sa sihid mind relvaga.
Jumal küll!
Ma olen suure surve all.
Ole nüüd mõistlik.
Võta see raha.
Palun, Rick. Sa oled üksi. - Aga Tyler?
Ta rääkis mulle ära ja räägib ka teistele.
Lincoln ja mina oleme jõudnud kokkuleppele.
Sul ei ole midagi. Silmapete. Maja võidab.
Niisiis, kus ta on? - Käi persse!
Ta peab suutma rääkida.
Vähemalt proovi vastu lüüa, mees. - Ma proovingi.
See polnud kellegi löök. Lase käia, memmekas!
Selline ongi meister või? - Pane suu kinni, nii läheb lihtsamalt.
Kõlas nagu kolm murdunud ribi.
Üritad kangelast mängida? Sa oled selleks vale mees, Rick.
Sa satud tähelepanu keskpunkti ja sinusugused ei talu seda.
Kui ajakirjandus hakkab tuhnima, tuleb mudamaadlus.
Unusta oma töö ja elu Margate'is ja hakka mõtlema vangla peale!
Su armuke laseb kohe jalga,
aga enne räägib Angelaga, nii et unusta oma naine ka!
Näed kaks korda kuus Michaelit, kui ta üldse tuleb su sitasesse koju.
Sa jääd kõigest ilma.
Kogu su elu libiseb hetkega käest.
Tee nii nagu ennegi. Võta raha!
Tahad olla kangelane? Tahad teha midagi oma riigi jaoks?
Ütle, kus see tüdruk on!
Iga teine oleks su juba tapnud.
Me tuleme tagasi poole tunni pärast.
Allapoole. Stopp!
Allapoole!
Stopp. Allapoole. Stopp!
Vägev!
Saaksime selle müüa kohalikule TV-le, kui filmiksime väljas.
Saadetis on teel. Korjake see üles sissekäigu juurest.
Kuradi kurat!
Miks mina kõige räbalama töö saan? - Hakka peale, saame siit minema!
Viis, neli, kolm...
Paistab, et troopiline torm Jezebel
võib siiski olla orkaan.
See on otseülekanne. Nagu näete, on mu selja taga
kukkunud alla Powell Millenniumi metallgloobus.
Väga hea, Anthea! Mine gloobusele lähemale.
Julia!
See on eriti ohtlik...
Oodake, ma arvan, et siia tuleb politsei.
Lase tal uks lahti teha. - Ei.
Ma ei lase tal ust lahti teha. - Kao siis eest!
Politsei on siin ja käsib meil astuda kõrvale.
Olgu,
sa saad ta.
Mis kurat see on?
Kurat võtaks, Rick! Ma ei taha sind tappa.
Laske relv alla! - Pange relv maha!
Oodake! Ma olen kaitseministeeriumist. Kuulake mind!
See naine on kahtlusalune!
Ta on kahtlusalune! Ma olen komandör Kevin Dunne
ja see naine ohustab USA julgeolekut!
Rick, ütle neile! Palun!
Jumala eest, ütle neile, millega meil tegu on!
"Meid" ei ole olemas, Kevin.
Silmapete, sa kaotasid.
Laske relv alla! - Pange relv ära!
Vaadake mind! Te peate alluma.
Pange relv maha!
Me teame, kes te olete! - Seis!
Eemalduge aeglaselt uksest ja pöörake ümber!
Eemalduge aeglaselt ja hoidke käed nähtaval!
Pange relv maha!
Kutsu kiirabi! Kiiresti!
Richard Santoro, linna uus kangelaspolitseinik,
sai täna teenetemärgi linnapealt Frank Sanchinilt.
Linnapea tänas teda Julia Costello elu päästmise eest.
Costello on teadustöötaja, kes paljastas vandenõu,
mis viis Charles Kirklandi mõrvani.
Richard Santoro veedab teenitud puhkust oma pojaga.
AirGuardi juurdlus jätkub.
Powell on teatanud pärast mõrva uutest vallandamistest.
Richard Santoro hiilgehetk sai sel nädalal tagasilöögi,
kui teda süüdistati korruptsioonis.
See olen ju mina, Ricky!
Kuidas kommenteerid pistisesüüdistust?
Aga kokaiinisüüdistus? - Sittagi!
Santoro ei soovinud kommenteerida süüdistusi,
mida on esitatud politseist ja muudest allikatest.
Me ootame ülemkohtu ees Richard Santorot,
kellele on esitatud süüdistus... Kuhu sa lähed?
Rick! Hr Santoro, kas te kommenteeriksite süüdistust?
Mida sa teed? Tahad mind tappa või?
Üks reporter ütles, kus sa oled.
Käisin siin kaks korda, aga sind polnud.
Mul on mitmekülgne ühiskondlik elu.
Ma arvasin, et sa kolid linnast ära.
Võibolla veedan natuke aega põhjapool.
Näen unes, et olen jälle selles veealuses tunnelis.
Selles unes ma upun ära.
Mida nad siis oleksid minu kohta ütelnud?
Sa ei pidanud seda tegema. Ma tean, mis see sul maksma on läinud.
Ära püüa minust kangelast teha.
Kui ma poleks sind tundma õppinud, võinuks kõik teisiti minna.
Aga ei läinud ju.
Ma andsin tunnistusi AirGuardi kohta.
Kuidas läks?
Väga hästi. Kogu süsteem lõpetatakse.
Firma restruktureeritakse ja paljud lähevad kohtu alla.
Kõik on teisiti. Võibolla sa ei taha seda tunnistada, aga nii see on.
Atlantic City muutub hoopis teistsuguseks.
Räägitakse, et 200-300 aastat tagasi
panid piraadid nendele suurtele kaljudele valemajakaid.
Laevad purjetasid nende suunas ja jooksid karile.
Piraadid röövisid neid.
Sellest ajast on muutunud ainult üks asi: Tuled on eredamad.
Ma olen naiivne. - On hullemaidki asju.
Kui vana sa oled?
35. - On sul siin sugulasi?
Sul naine on? - Lasi jalga.
Aga sõbratar?
Temagi lasi jalga. - Kahju.
Oleks võinud hulleminigi minna.
Nad oleksid võinud koos jalga lasta.
Võibolla ma helistan sulle aasta-pooleteise pärast.
See oleks tore.
Kurat sellega, ma pääsesin vähemalt telekasse.